Swat Captain: ayo! amankan pintu keluar!
Maju! Perimeter...
♪♪♪
Pete tibi signum a Domino Deo tuoin
profundum inferni sive in
excelsum supra...
Trudy...
kubilang jangan bergerak. menghadap tembok.
- Maju!
♪♪♪
Maxine Carlson untuk Eric Beaumont.
Aku tak lihat namamu disini, Ms. Carlson.
jam berapa janjimu?
itu aneh. apa kamu yakin?
Ms. Carlson tak punya janji.
Mr. Yates.
- Hai. - Hai.
apa kamu tak dapat pesanku?
Dapat.
masalahnya, itu tidak masuk akal.
Pertama, kamu katakan aku sempurna untuk pekerjaan ini lalu...
Aku bahkan tak dapat sebuah wawancara.
Yeah, baik, kadang begitulah caranya.
Ap...
dengan siapa lagi aku bisa bicara soal ini?
Aku sebenarnya lakukan pemeriksaan.
Kamu sudah diperiksa.
sekarang kamu pasca-periksa.
bagaimana jika Mr. Beaumont tak setuju?
bermohon untuk menakuti kewenangan yang lebih tinggi.
itu taktik di buku pelajaran.
disini situasinya keras.
Kami meninggalkan buku pelajaran sejak lama.
semoga harimu baik, Ms. Carlson.
ini yang kita ketahui sejauh ini:
pria bersenjata dan terikat dengan peledak
memasuki gereja Sainte Marie Evangelican
dan menyandera 14 orang.
Polisi berkata dia meminta info istimewa
untuk menyelamatkan istrinya yang sakit parah.
seorang pakar negosiasi sudah dipanggil masuk
dan polisi meminta publik
untuk tetap menjauh dari area...
♪♪♪
Captain: Maju! Maju! Maju!
Maju! Maju!
apa kalian mendengarkan aku?
Kalian melihat ini?
Kalian selamatkan dia... kalian selamatkan Trudy
atau aku akan mulai membunuhi mereka!
Aku sumpah aku akan membunuh!
Aku mendengarkan.
ambil kembaliannya. Makasih.
Kita harus menyingkirkan orang-orang dari sana!
- Permisi. permisi - Police: Tolong mundurlah!
Crisis Resolution. Aku bekerja untuk Eric Beaumont.
♪♪♪
Tahan elevatornya!
♪♪♪
Terima kasih
Police: sniper disana sekarang.
...bawa dia untuk jaminan.
pesawat The Archbishops masih di udara.
Kita mencoba mendekatinya.
Captain Charloix: perluas AO lainnya...
Bernard: Kamu harus dengar aku Eric.
Dia membunuh istriku!
Trudy tak pernah sakit parah selama hidupnya!
jika Tuhan membununya, aku akan menunjukkan Dia bahwa aku bisa membunuh juga.
Tim Red tahan posisi kalian.
ini akan lama, Eric.
Kamu ingin sandera itu keluar dari sana hidup-hidup, Kapten,
ijinkan aku mengerjakan tugasku.
bagaimana dengan si istri?
masih di ruang operasi.
jendela di belakang.
dari atap belakang.
Kami akhirnya punya bidikan jelas.
bagaimana tampilannya untuk LLC?
tampak bagus Kapten.
Kita perlu keputusan, Eric.
♪♪♪
perluas AO 500 meter lagi.
Okay. Kontak.
apa yang akan kamu lakukan?
bersabarlah, Kapten. Bernard, ini Eric.
- Bernard!
saat aku bisa menelpon Archbishop,
apa kamu ingin aku menanyakannya?
dalam excelsum supra,
dia bilang apa?
sesuatu dari Tuhan, Tuhanmu...
tanyakan tandanya.
"Tanyakan tanda dari Tuhanmu."
Kitab Isaiah...
Kurasa.
seseorang sudah dari sekolah Minggu.
Kita bisa ambil tembakan sekarang.
dan jika kamu meleset, apa yang terjadi dengan sandera?
apa yang kamu lakukan?
Dia ingin tanda.
ayo berikan dia tanda.
♪♪♪
Hai sweetie. ada apa?
Stephanie mengundangku untuk libur akhir pekan dengan teman-teman di pondoknya,
tapi Ibu tak mengijinkan.
baik, kamu ingin sesuatu, kamu harus berikan sesuatu.
Konsenisme. Aku paham...
bagaimana jika kamu menawarkan untuk ambil kursus matematika musim panas ini?
lebih baik aku mencungkil mataku.
Buatlah konsesi.
Katakan bahwa kamu akan kursus
bahkan jika dia masih tidak memberimu ijin.
ambil risiko. kemudian kamu dapat liburannya.
apa dia melakukan yang aku pikirkan?
Kamu yang terbaik, Ayah.
itu baru gadisku.
Aku mencintaimu.
Bernard? ini Eric.
Jangan mendekat!
Tim Red bersiap.
Sniper siap.
Aku tahu kamu mencari bimbingan, Bernard.
Aku juga.
mungkin kita bisa saling menolong.
tembak di saat hitungan kesepuluh dimulai dengan aba-abaku...
Akhirnya.
10 detik, di aba-aba Eric.
Kukira dia tak pernah memakai kekerasan.
Siapa kamu, btw?
Aku datang tak bersenjata.
seperti Jesus ke kuil.
♪♪♪
Trudy berdoa bersama orang-orang ini, Bernard.
Kamu tak ingin menyakiti mereka.
Aku tak merasa kamu ingin menyakiti siapapun.
Kamu hanya... ingin menyelamatkan istrimu.
Tetap disana.
Aku akan melakukannya.
Tunggu aba-abanya.
Aku percaya padaNya di sepanjang hidupku.
dan Dia melakukan ini pada istriku?
Tuhan merasa kamu meragukanNya, Bernard.
Dia mengujimu.
Mark. (aba-aba)
sepuluh...
siapa Mark?
sembilan...
- Kitab Mark, bab 11. - delapan...
"Dia yang tak ragu di hatinya, akan baik padanya."
Kamu ingin Tuhan menolongmu? Kamu perlu berlutut.
dan tunjukkan padaNya kamu percaya.
Empat... Tiga...
lakukan sekarang, Bernard.
- Dua... satu. - Berlutut!
Tembak!
itu sebuah tanda.
Kamu tunduk,
dan Tuhan menyelamatkanmu.
buka rompinya...
Aku akan memegang senjatamu.
♪♪♪
yah, aku akan jadi kualat.
Taktikal, masuk dan amankan.
mari keluarkan sandera dari sana.
♪♪♪
Kerja bagus.
apa selanjutnya?
Eksekutif asuransi diperas di Philly.
kejahatan masa lalu.
bawa Saunders untuk kasus itu.
- apa lagi? - ada sesuatu disini.
pasangan di Denver,
baru menerima permintaan tebusan lima juta
agar putranya kembali.
dan?
Anak laki-laki menghilang delapan tahun lalu.
Mr. Beaumont!
Namaku Maxine Carlson.
Aku daftar singkat untuk sebuah pekerjaan dengan perusahaanmu
sampai Oliver Yates menolakku.
itu yang kamu lakukan disini?
jika Oliver menolakmu, berarti itulah akhirnya.
Maafkan aku, Ms. Carlson.
Pak, Kumohon...
Aku baru saja lulus dengan summa cum laude dari Northwestern.
Aku punya tawaran kerja dari firma hukum,
bankir inestasi, teknisi startup...
Selamat yaa.
apa yang baru saja kamu lakukan disana, Mr. Beaumont.
cuma itulah yang ingin kukerjakan.
cuma itu?
itu pilihanmu?
♪♪♪
Masuk.
♪♪♪
sungguh?
Dia tahu Latin.
♪♪♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
♪♪♪
Aku ada kelas. Vince di rumah.
Aku keluar untuk menerima panggilan
Penyambutan selalu buruk di rumah itu.
waktunya lima menit. ketika aku kembali dia hilang.
dan ini delapan tahun lalu?
dan kamu tak pernah menerima permintaan tebusan apapun?
- tak ada apapun.
sampai tadi malam saat Vince pulang...
foto itu diplester di garasi.
Mereka bilang itu dirinya.
itu dirinya...
Dia berusia 11 sekarang.
Mr. dan Mrs. Miller,
ini Oliver Yates,
Profiler psikologi kami.
♪♪♪
Hai.
Aku hanya akan mengatur disana, jika itu okay?
jadi gimana cara kerjanya?
Eric melakukan negosiasi.
Aku berurusan dengan aparat hukum dan menangani penilaian keamanan.
jadi, kamu, apa? polisi?
biasanya.
Siapa dia?
Aku... pemula.
Aku seharusnya jelaskan...
apa yang dijelaskan?
Kamu katakan kamu akan pergi dari kepalaku lalu kamu ke kepalaku.
Kamu akan menyukaiku begitu kamu mengenalku.
Yeah. itulah halnya. Aku sudah mengenalmu.
Aku tahu tepatnya siapa kamu.
Zara: sudah delapan tahun.
ada yang tahu kenapa penculik baru menghubungi sekarang?
Vince: kasus ini dulu dimuat seluruh media.
Kami punya perusahaan software. Kami menjualnya seharga $23 juta.
benar, mencari optimisasi.
itu sudah lima tahun lalu.
dengar, Beth dapat nomormu dari investigator pribadi,
tapi... a..aku masih tak paham.
mengapa kami butuh negosiator?
Kami baru saja akan memanggil polisi.
karena mereka bilang "tak boleh ada polisi"...
itu pertanyaan bagus, Mr. Miller.
dan keputusannya ada padamu, tentunya.
tapi prioritas polisi itu terbagi.
jika ingin memperoleh kembali orang hilang itu,
mereka harus menangkap penculiknya.
apa kamu hanya akan biarkan kriminal lolos begitu saja?
Vince!
Kami fokus dalam menyelamatkan nyawa, Mr. Miller.
Oliver: nomor tak dikenal!
itu ponsel sekali pakai. Terenkripsi.
kontak.
Hello.
siapa ini?
teman keluarga Millers.
Kukatakan tak boleh ada polisi.
Aku bukan polisi,
tapi aku penasaran, kenapa baru sekarang?
sungguh, delapan tahun itu waktu yang lama.
jadi apa? orang tuanya tak menginginkannya lagi?
Aku tahu mereka akan senang bicara padanya.
Tidak.
Mereka akan butuh sedikit bukti hidup
bahwa kamu sungguh memilikinya.
bahwa dia baik saja.
Kamu punya fotonya.
itu bukan bukti. Kami perlu DNA.
Tidak.
jadi tak ada kesepakatan.
taktik negosiasi macam apa itu?
Posisi memaksa.
lagi-lagi buku pelajaran.
gerakan agresif untuk memaksa pandangan pada pihak berlawanan.
normalnya digunakan dalam situasi
dimana negosiator mengendalikan.
Kita mengendalikan?
Kamu mengendalikan saat dia menelpon balik.
aksennya terdengar orang Mediterania, mungkin Yunani.
Oliver?
belum kelihatan, dia tak mencari persetujuan.
Dia terdengar tenang tapi memaksa.
mungkin masalah kontrol dorongan.
ayolah, kamu dengar yang dia katakan.
bahkan tak ada bukti apapun kalau mereka punya seorang anak.
Belum.
- ayolah! - yeah!
Kylie, disini.
itu dia! Atta boy! tampak bagus!
Sammy ayolah, kita akan telat.
♪♪♪
- Liam, kita harus pergi, ayo! - Okay.
♪♪♪
- Tolong! Tolong!
- tolong aku!
♪♪♪
Negosiator profesional.
tak pernah dengar itu sebelumnya.
yah, kebanyakan orang tak dengar. sampai mereka butuh.
Kamu sebuah opsi mahal.
Aku tak meminta lebih banyak di luar kemampuanmu.
dan jika aku tak dapat putramu, kamu jangan bayar.
Kamu jarang memakai kolam renangnya?
Pompanya rusak.
Aku tak lihat banyak masalah dalam memperbaikinya.
- dengar, Mr. Beaumont... - Eric.
Aku tak bermaksud kasar,
tapi kamu harus pahami...
Kamu pernah kehilangan putramu.
Aku tak membayangkan kamu akan melalui itu lagi.
Mr. Beaumont? Dia menelpon balik!
♪♪♪
ini Eric.
Pom bensin, rute 6,
timur Golden.
satu jam.
Oliver, Zara, kalian jaga benteng.
Maxine, kamu ikut denganku.
♪♪♪
apa yang kamu lakukan Vlaka?!
benda ini punya Internet, GPS.
Buang jauh-jauh!
singkirkan minivannya juga!
Ayolah. Pergi! Pergi! ayolah.
kenapa dia tak bisa bicara?
karena saudaraku tak punya lidah.
Ayah kami...
Dia memotong lidahnya.
Aku ingin menelpon ayah dan ibuku.
untuk apa kamu lakukan itu?
rumah itu, tidak menyenangkan bagimu.
Mereka membuatmu pergi ke gereja tiap hari.
Terlalu banyak gereja, tidak bagus.
apalgi, mereka bohong padamu selama hidupmu.
Ortu kandungmu, mereka tidak mati.
tapi kamu pintar?
Kamu mencari tahu, yeah?
Mereka masih hidup, benar?
itulah alasan kami membawamu kesini.
untuk menolong mereka, membawamu pulang.
dan untuk uang.
cerdas. anak cerdas.
kesini. kesini!
♪♪♪
jadi apa lagi yang harus aku tahu tentang kamu, Ms. Carlson?
yang lain daripada GPA mengesankanmu itu.
Aku selalu ingin melakukan ini.
jadi begitu.
Kamu tak katakan alasannya.
pria di gereja itu.
bagaimana bisa kamu tahu itu berhasil?
yang seseorang ingin dan butuhkan
sering jadi dua hal berbeda.
dan pria itu ingin menyelamatkan istrinya.
yang dia butuhkan itu keyakinannya dikembalikan.
dan jika kamu salah...
♪♪♪
- apa itu dia? - Yup.
Dia mungkin bersenjata, benar?
Mungkin.
tapi kamu tidak?
Tidak. sepertinya sulit membangun kepercayaan jika membawa senjata.
jadi dia bisa saja menembakmu.
Yeah, dia bisa.
tetap disini.
♪♪♪
apa kamu punya buktinya?
Buktinya. DNA.
apa? Kamu tak dengar aku?
Kita punya persetujuan!
♪♪♪
Aku bukan polisi.
♪♪♪
- Agh!
ini DNA mu
Kamu punya 24 jam.
apa kamu okay?
sudah kubilang tetap di mobil.
apa kamu tak penasaran alasan aku menolak lamaran kerjanya?
Tidak terlalu.
kenapa tidak?
karena Eric tahu yang dia lakukan.
Kamu tahulah, Eric tak pernah jadi menentang rekomendasiku sebelumnya.
Tidak sekali saja.
Kurasa ini aneh.
apa kamu dibayar penuh saat Eric menemukanmu?
benarkah?
loyalitasmu sakit.
Oh jangan membuatku lemas, Oliver.
Kamu satu-satunya yang terobsesi.
Dua pria, wajah tak jelas. di atas 40 tahun, di bawah 50.
satu dari mereka bersenjata dan kasar.
Dia menunjukkan diri.
yang satunya hanya melakukan perintahnya.
Dia menyumpah. pastinya orang Yunani.
berapa lama konfirmasinya?
36 jam, jika aku meminta bantuan.
Dia bilang kita punya 24 jam.
Aku akan lihat yang aku bisa lakukan.
tak ada tenggat waktu kapan dia meninggalkan foto itu tadi malam.
mendadak dia terburu-buru.
Kenapa?
♪♪♪
Tidak. tidak.
Tekan tombol ini.
Gulir sekitar sini.
tahan lebih lama
dan ini akan menembak lebih keras.
Bagus. Bagus.
Hey Vlaka, sudah kubilang buang itu!
Kamu tahu yang mereka akan lakukan pada kita, hm?
Kenapa kamu tak dengarkan aku?
- Agh!
saat kamu tak dengarkan aku kamu lihat yang aku bisa lakukan?
♪♪♪
Eh?
ini Eric.
Dia menyakiti orang itu...
Jason?
siapa? siapa yang dia sakiti?
Adiknya.
Kita hanya bermain Netbuster.
apa kamu baik saja, teman?
Aku okay.
- siapa namamu? - Samuel.
Kami akan mendapatkanmu kembali.
Kamu akan aman.
ini salahmu. Kamu tak mendengar.
bisa kamu katakan tempatmu berada?
♪♪♪
anak pemberani.
Dia bilang mereka bersaudara.
Dia bermain game dengan salah satunya. Netbuster.
Yeah, game soccer untuk konsol genggam.
anakku memainkannya sepanjang waktu.
apa yang kita lewatkan disini?
bisa kamu bawakan foto itu?
yang mereka tinggalkan dengan permintaan tebusan.
di bawah jaket.
Burgundy dan putih. Tim berwarna.
Kami temukan sekolah dengan warna tersebut.
Kami temukan tempat anak itu berada selama tahun dia menghilang.
dan mungkin alasan tak ada yang melaporkan kehilangannya.
Aku dalam perjalanan.
Aku akan ikut denganmu.
ini waktunya memulai mengumpulkan uang tebusan, Mr. Miller.
Apa? ma.. maafkan aku,
Kita tak memainkan apapun
sampai kita tahu pasti bahwa ini benar Jason.
Mereka punya seorang anak, bukan?
maksudku, bahkan jika itu bukan Jason,
Kita masih bisa selamatkan hidup seorang anak!
Okay, dengar, Beth?
Okay. Aku selesai dengan ini.
Aku hubungi polisi.
- jangan ada polisi. - Beth!
Tidak! Mereka katakan akan membunuhnya!
sekarang, kamu menelpon,
dan aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kamu perlu beritahu istrimu, Mr. Miller.
Beritahu dia apa?
Kolam yang rusak,
tumpukan laporan kartu kredit,
Dia akan mencari tahu secepatnya.
Beth...
jangan coba katakan kalau aku gila,
atau kalau aku berduka, atau bahwa aku berharap pada hantu.
bukan itu.
tak ada uang.
apa... apa maksudmu, tak ada uang?
Aku kehilangan uangnya.
semuanya?
tidak habis begitu saja.
semakin banyak yang aku kumpul, semakin banyak yang kuhilangkan.
dan tiba-tiba saja...
bagaimana bisa kamu lakukan itu?
Bagaimana bisa?
Aku kehilangan putra kita...
kemudian aku kehilangan uang...
jika aku kehilangan kamu juga...
Aku hanya...
♪♪♪
Kamu ingin menyampaikan sesuatu?
♪♪♪
Aku tahu kamu bicara dengan anak itu.
Kamu bayar atau kami membunuhnya.
sebentar.
Kami perlu mengkonfirmasi DNA nya.
Tidak! Tak perlu menunggu lagi!
dengar, aku tahu kamu sudah banyak melalui masalah.
Kami perlu waktu mendapat uangnya.
Hey, temanku,
Lima juta dolar
atau aku kirim jantungnya padamu!
berapa banyak uang yang bisa kamu kumpulkan, Mr. Miller?
tak bisa mendekati $5 juta.
berapa banyak?
Um...
yah, kita masih punya IRA, (rekening pensiun)
dan... antrian kredit.
mu.. mungkin 700 ribu...
Pergilah ke bank.
♪♪♪
tapi kantornya di belakang jalan ini.
Kita berjalan santai disana dan tanya tentang anak hilang.
apa yang terjadi selanjutnya?
Mereka menghubungi polis. Benar.
Tepat sekali.
Ah! itu dia.
itu yang kita butuhkan.
Kita mencari anak yang bermain soccer,
Namanya Samuel.
Disana!
Di belakang barisan.
Brett. Samuel Brett.
Samuel Brett
tak ada. tak ada alamatnya disini.
bisa aku bantu?
Para pengunjung punya tanda tangan di kantor.
Kamu mengenali pria ini?
Ini Rivaldo Messi.
Pemain soccer terhebat dunia.
Mr. Messi di Denver bermain di pertandingan eksibisi.
dan dia menerima surat penggemar paling manis
dari seorang anak lelaki disini yang sungguh ingin bertemu dengannya.
Katakan padanya betapa tergugahnya dirimu saat kamu membacanya.
Uh... Ola...
Ayolah. Kamu jadi menangis.
Aku... aku... bagaimana kamu katakan...
banyak tangisan...
siapa nama siswa itu?
Samuel Brett.
Ah ya. Dia dalam tim universitas.
Samuel absen hari ini.
Oh, itu memalukan.
Kami sudah berusaha datang kesini.
- Hmmm. - Okay, terima kasih.
Kamu kebetulan punya alamat Samuel, benar?
rumah Brett harusnya di sebelah kiri.
Ini dia. 34.
cukup cepat langkahmu disana.
Kukatakan yang harus aku katakan.
Yeah. Aku juga. Lihat...
begitu semua ini berakhir,
Kmu tahu aku harus katakan padanya siapa sebenarnya kamu, benar?
Aku paham alasan kamu ingin disini
Aku paham.
tapi ini tugasku melindungi Eric.
Aku tak bersikap mengancam pada Mr. Beaumont...
Emosi adalah ancaman.
dan mari jujur, Maxine.
Kamu membawa banyak emosi.
Aku berurusan dengan kematian ibuku, Oliver.
Aku menghargai itu,
tapi aku tak bisa membiarkanmu di dekat Eric.
♪♪♪
ini terbuka.
Hey!
Hello?!
ada orang?
♪♪♪
Ibu dan Ayah.
Mereka seperti pasangan yang baik.
jadi kenapa kamu tak melaporkan kehilangannya?
seseorang tergesa-gesa
tanpa perlindungan pasword.
baik, mereka meninggalkan beberapa arsip.
bisa jadi bahan bacaan menarik.
- Salin ini, lalu kita akan keluar.
♪♪♪
Oliver!
♪♪♪
Mr. dan Mrs. Brett, kukira.
Mereka membunuh Mr. dan Mrs. Brett?
tampaknya begitu.
Kita harus hubungi polisi!
itu keputusanmu, Mr. and Mrs. Miller.
tapi saranku tetap menentang untuk menelpon polisi.
Kenapa?
jadi mereka tak membunuh anak itu.
Aku tak mengerti.
Kamu bayar penculiknya, dia bebaskan korbannya.
pembunuh tak bisa meninggalkan saksi.
tapi dengan logika itu, mereka akan membunuhnya
tak peduli yang kita lakukan.
Benar.
tapi aku disini untuk memastikan itu tak terjadi.
Arsipnya keluar.
jadi, keluarga Brett mendapat Samuel lewat agensi
perdagangan bayi yang diculik di U.S.
kini FBI hmpir menangkap mereka empat tahun lalu,
tapi beberapa pelakunya lenyap,
termasuk dua bersaudara,
terlibat setidaknya dalam tiga penculikan.
Aku akan menebak kira-kira...
Yannick dan Niko Kalvos.
dan keluarga Bretts tak tahu bayinya ilegal.
Oh, mereka tahu.
Bagaimana kamu tahu?
kuduga anak itu menemukan
bahwa keluarga Brett bukan ortu kandungnya,
Dia menghubungi agensi palsu yang memperingatkan penculik,
penculik panik, membunuh keluarga Brett,
kemudian memutuskan menebus anak itu kepada keluarga Millers.
Laporan DNA keluar.
♪♪♪
Dia putramu.
♪♪♪
ini Eric.
apa kamu sudah konfirmasi DNA nya?
Sudah.
Bagus.
kini aku ingin uangku.
Lima juta.
yah, itulah masalahnya.
Keluarga Millers tak punya uang itu.
Kamu bohong!
Kuharap aku bisa. Tapi mereka bangkrut.
Hey, hey temanku.
apa kamu pikir aku tak ingin membunuhnya?
Aku tahu kamu akan membunuhnya.
Percayalah, aku ingin memberimu yang kamu mau,
jadi kita bisa mendapat anak itu, dengan utuh.
berapa banyak yang mereka punya?
$700,000.
itu tidak cukup! Tidak!
sudah kubilang. Lima juta.
Kami tahu kamu membunuh keluarga Brett, Yannick.
suara apa yang kamu dengar itu?
Aku tak dengar apapun.
Tepat. Aku belum menghubungi polisi,
yang akan bisa menangkapmu saat ini.
$700,000 lalu kamu dan adikmu kabur.
tapi kamu perlu membawa anak itu kepada kami.
apa kamu pikir kamu bisa bermain denganku, eh?!
Kamu pikir aku tak akan mengikutimu? Aku akan lakukan itu.
Aku akan lakukan tanpa alasan.
Aku akan membunuhmu dalam tidurmu...
TANPA ALASAN!
$700,000 cuma itu.
jika kamu memaksa lebih lalu ini berakhir dan kami semua pergi.
Kami semua pulang. berakhir. selesai.
Falcon Creek Mall.
gedung parkir. tingkat atas. 1 AM.
apa yang kita lakukan sekarang?
Mendapatkan putramu kembali.
♪♪♪
Kita kedatangan tamu.
Ayo pergi.
♪♪♪
Eric.
berikan uangnya.
secepat kamu berikan kami anak itu.
Aku punya anak itu. Dia disini bersamaku.
baik, aku perlu melihatnya.
♪♪♪
Kamu okay, Samuel?
Kamu akan baik saja, kawan.
sekarang berikan dia uangnya.
Kututup telponnya.
Kamu suka anak itu, bukan?
Kamu bermain game soccer bersamanya.
itu alasanmu dan kakakmu berkelahi.
Kamu tak ingin dia terluka seperti dirimu.
jangan lihat dia, lihat aku.
Dia membunuh keluarga Bretts, Niko.
Dia tak katakan padamu, benar?
Dia tak katakan dia juga akan membunuh anak itu.
ketika kami memberimu uangnya.
Majulah. periksa isinya.
semuanya disana.
$700,000 seperti yang kami janjikan.
_
sekarang kamu bisa kabur.
atau kamu bisa gunakan itu untuk menyelamatkan anak itu.
Niko!
dengarkan aku.
saatnya melawannya.
♪♪♪
Majulah.
♪♪♪
Hey...
Ahhhhhh!
Pergi!
Ayolah!
Tak apa.
Ahhhh!
♪♪♪
Jason!
Maksudku... Samuel.
Pekerja sosial: Kami akan butuh waktu bersama putramu,
ada proses hukum, banyaknya peraturan
sebelum kami bisa memulangkannya padamu.
♪♪♪
Kerjamu bagus.
Kasus selesai.
saatnya memberitahunya.
Mr. Beaumont?
ada sesuatu yang aku harus katakan secara langsung.
alasan Oliver menolak lamaran kerjaku karena...
Aku tahu siapa kamu, Ms. Carlson.
kenapa kamu tak katakan apapun?
Aku mengambil keputusan.
sebuah negosiasi?
Itu dia.
Oliver kira aku akan terbawa emosi.
Oliver mungkin benar. Biasanya.
Biasanya?
Aku bingung.
Kenapa kamu mempekerjakanku jika kamu tahu siapa ibuku?
Pertanyaannya bukan kenapa aku mempekerjakanmu.
tapi kenapa kamu ingin bekerja pada pria yang menemukan ibumu terbunuh?
♪♪♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*